1
00:02:07,695 --> 00:02:09,029
Merda.

2
00:02:55,909 --> 00:02:57,478
Olá, papai.

3
00:02:59,680 --> 00:03:01,449
Olá, papai.
Feliz Natal.

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,820
Cristina, é hora de entrar.
Vamos entrar de novo.

5
00:03:10,691 --> 00:03:13,461
Vamos, crianças. Vamos.
O que?

6
00:05:19,019 --> 00:05:22,022
'Se você quiser um Slurpee,
você está sem sorte.

7
00:05:25,793 --> 00:05:28,996
Não, não. Você é o único
isso está sem sorte.

8
00:05:32,600 --> 00:05:35,536
Nós não carregamos mais
de US$ 50 em dinheiro.

9
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
É a política da loja.

10
00:05:38,506 --> 00:05:40,508
Tudo bem.

11
00:05:40,574 --> 00:05:43,343
Basta tirar
o que há ali.

12
00:05:58,626 --> 00:06:00,794
'Há mais alguma coisa?'
Não, não há nada.

13
00:06:02,062 --> 00:06:03,330
Sua carteira?

14
00:06:03,397 --> 00:06:05,733
Ah, esqueci disso.
Olha Você aqui.

15
00:06:08,101 --> 00:06:13,240
'Você acredita em Deus?'
Sim. Sim eu faço.

16
00:06:13,306 --> 00:06:15,743
Muito legal..

17
00:06:15,809 --> 00:06:21,815
porque eu tenho o
instrumento da sua salvação.

18
00:06:21,882 --> 00:06:22,850
Por favor.

19
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
Por favor.

20
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
Eu não olhei para você.

21
00:06:28,021 --> 00:06:30,123
Não consigo identificar você.

22
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
Não.

23
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
Mas posso identificar você.

24
00:06:37,164 --> 00:06:39,567
Você é um negro morto.

25
00:06:39,633 --> 00:06:41,835
Não. Por favor, não.

26
00:06:45,172 --> 00:06:46,974
'Atenção, todas as unidades.'

27
00:06:47,040 --> 00:06:48,976
'Acabou de ocorrer um assalto à mão armada
na loja de conveniência.

28
00:06:49,042 --> 00:06:51,679
'Foothill e Loma. Loja
gerente gravemente ferido.

29
00:06:51,745 --> 00:06:53,781
'Segue descrição
de um suspeito'

30
00:06:53,847 --> 00:06:58,385
'homem, caucasiano, 18 a 25 anos,
5'10 a 6'2, constituição média.'

31
00:06:58,452 --> 00:07:00,087
"Nada mais."

32
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Este é Kimble.

33
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
Estou fazendo uma parada
no cruzamento

34
00:07:04,658 --> 00:07:06,393
de Foothill e Noble.

35
00:07:06,460 --> 00:07:09,530
Possível suspeito correspondente ao
descrição da parada e roubo.

36
00:07:18,138 --> 00:07:19,272
Bom dia.

37
00:07:19,339 --> 00:07:21,208
'Há algum problema, oficial''

38
00:07:21,274 --> 00:07:25,078
Não. Você só está um pouco acordado
esta manhã, não é?

39
00:07:25,145 --> 00:07:28,348
São os Santa Anas.
Acho difícil dormir

40
00:07:28,415 --> 00:07:31,251
quando os ventos começam a soprar
do deserto.

41
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
Sim.
Ei, a propósito.

42
00:07:33,086 --> 00:07:34,522
Feliz Natal.

43
00:07:34,588 --> 00:07:37,725
Sim, Feliz Natal.
Você tem alguma identificação com você?

44
00:07:37,791 --> 00:07:41,094
EU IA? Claro. Ah, é
uma carteira de motorista, ok?

45
00:07:41,161 --> 00:07:42,763
Tudo bem.

46
00:07:42,830 --> 00:07:44,832
O que? Espere um minuto.

47
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
'Homicídio?'

48
00:07:59,580 --> 00:08:01,882
Sim, somos nós, certo.

49
00:08:01,949 --> 00:08:04,785
Nosso dia começa
quando o seu acabar.

50
00:08:04,852 --> 00:08:08,221
Mas estou feliz em ver alguém
aqui esmagando o crime.

51
00:08:08,288 --> 00:08:11,091
Pessoalmente, eu esperava
para ter uma noite inteira de sono

52
00:08:11,158 --> 00:08:12,425
antes do Natal.

53
00:08:12,492 --> 00:08:14,628
Grande, porra de chance.

54
00:08:21,001 --> 00:08:24,371
Você Homicídio?
Sim. Você é a unidade de manejo?

55
00:08:24,437 --> 00:08:26,540
Sim.
O que você tem?

56
00:08:26,607 --> 00:08:28,776
Fotos das carcaças
e o corpo.

57
00:08:28,842 --> 00:08:31,812
Pegue um macacão,
e então saia do caminho.

58
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
O oficial que estava envolvido
no tiroteio aqui..

59
00:09:00,440 --> 00:09:02,375
Qual é o nome dele?

60
00:09:02,442 --> 00:09:04,578
'Gary Kimble.'

61
00:09:14,154 --> 00:09:17,390
'Estou lhe dizendo,
Eu cuido disso.

62
00:09:17,457 --> 00:09:19,993
'Oh, tudo bem. Como é que 20 libras
de som de gelo?'

63
00:09:20,060 --> 00:09:22,462
— Acho que isso deveria bastar.

64
00:09:22,529 --> 00:09:27,367
'Eu tenho cinco caixas de cerveja
sendo entregue às 5 horas.

65
00:09:27,434 --> 00:09:31,471
'Sim. Três litros de bourbon
e os copos de plástico.

66
00:09:31,538 --> 00:09:33,140
'OK?'

67
00:09:33,206 --> 00:09:37,144
'Eu-eu estarei lá
o mais tardar às 7h.

68
00:09:37,210 --> 00:09:41,649
'O que? Muitas mulheres. Raposas.
Todas as formas e tamanhos, ok?

69
00:09:41,715 --> 00:09:43,851
'OK. Tomar cuidado.'

70
00:09:45,819 --> 00:09:48,889
'Ei, Beck, ainda vivo
no Hotel Heartbreak?

71
00:09:48,956 --> 00:09:51,191
Não, eu tenho uma suíte
no Boaventura.

72
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
Vamos dar uma festa esta noite.

73
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
Os caras solitários
Baile de véspera de Natal.

74
00:09:57,197 --> 00:09:59,667
'Uma coisinha para
os solteiros, os divorciados'

75
00:09:59,733 --> 00:10:01,669
'e os desprivilegiados.'

76
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
'Vai acabar
na casa de Brubaker.

77
00:10:03,737 --> 00:10:05,673
'Nós vamos ter
muita bebida'

78
00:10:05,739 --> 00:10:07,941
'talvez até algumas boas mulheres.'

79
00:10:08,008 --> 00:10:10,143
— Você realmente deveria passar por aqui.

80
00:10:13,647 --> 00:10:15,582
'Homicídio. Bilson.'

81
00:10:15,649 --> 00:10:17,417
'Sim, eu convidei Eileen.'

82
00:10:17,484 --> 00:10:20,721
'Eu disse que convidaria Eileen
e eu convidei Eileen.

83
00:10:20,788 --> 00:10:23,023
'Sim, ela está muito ansiosa
para ver você.

84
00:10:23,090 --> 00:10:25,726
'Por que mais você
acha que ela está vindo?

85
00:10:25,793 --> 00:10:29,997
'Sim, e ela está vindo
pela mesma razão.'

86
00:10:30,063 --> 00:10:34,067
'Sete horas, eu disse que estaria
lá às sete horas, ok?

87
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
Sr. Webly, este é Jerry Beck,
Homicídio do Xerife.

88
00:10:37,037 --> 00:10:39,840
Eu gostaria de falar com você
sobre um de seu povo.

89
00:10:39,907 --> 00:10:42,676
ARobert Bobby Burns.

90
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Eu preciso do pacote dele.

91
00:10:45,445 --> 00:10:48,381
Seu pacote? Vamos,
este é o dia da véspera de Natal.

92
00:10:48,448 --> 00:10:50,183
Sim, estou ciente disso.

93
00:10:50,250 --> 00:10:53,286
Estou a meio caminho do meu escritório.
Tenho compras de última hora para fazer.

94
00:10:53,353 --> 00:10:56,289
Lamento ouvir isso,
mas eu tenho um suspeito

95
00:10:56,356 --> 00:10:58,525
e eu nem sei
como ele é.

96
00:10:58,591 --> 00:11:02,562
O que faz você ter tanta certeza, Burns
é o seu cara, se posso perguntar?

97
00:11:02,629 --> 00:11:06,233
Porque eu verifiquei a liberdade condicional
índice e seu nome aparece.

98
00:11:06,299 --> 00:11:08,668
Ele é um ladrão condenado,
ele está recentemente em liberdade condicional.

99
00:11:08,736 --> 00:11:10,503
E ele está no topo
da minha lista.

100
00:11:10,570 --> 00:11:14,441
Hoje é véspera de Natal.
Eu tenho uma família. Não é?

101
00:11:14,507 --> 00:11:17,978
Eu costumava ter uma família.
Eu não tenho família agora.

102
00:11:18,045 --> 00:11:21,548
O que eu tenho é um policial morto
e eu preciso desse pacote.

103
00:11:21,614 --> 00:11:24,351
Você não entende. eu sou
saindo agora para fazer minhas compras.

104
00:11:24,417 --> 00:11:28,188
Eu estou indo. Eu disse à esposa
há dois minutos, estou saindo.

105
00:11:28,255 --> 00:11:29,289
Eu entendo.

106
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Vou te dizer uma coisa, você
vá fazer suas compras

107
00:11:31,424 --> 00:11:33,393
e vejo você amanhã
manhã. Como é isso?

108
00:11:33,460 --> 00:11:35,528
Amanhã de manhã
é manhã de Natal.

109
00:11:35,595 --> 00:11:38,165
Desculpe, Webly, mas você não pode
tenha as duas coisas.

110
00:11:38,231 --> 00:11:41,068
Como está seu escritório
por volta das 8 horas, som?

111
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
Foda-se.

112
00:11:42,602 --> 00:11:44,237
Faça do seu jeito.

113
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
8h30.

114
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
E vá se foder.

115
00:12:10,230 --> 00:12:14,201
Aqui você vai.
Obrigado, Gates.

116
00:12:14,267 --> 00:12:17,971
Eu sou Ed Gates.
Prazer em conhecê-lo.

117
00:12:22,475 --> 00:12:26,079
Com licença um segundo, obrigado.

118
00:12:37,690 --> 00:12:39,893
Primeiro Natal
longe de casa?

119
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
Isso é óbvio, hein?

120
00:12:44,932 --> 00:12:47,367
Adivinhação de sorte.
Eu sou Linda.

121
00:12:48,869 --> 00:12:50,804
Jerry Beck.

122
00:12:50,871 --> 00:12:52,806
Eu ouvi seu nome.

123
00:12:52,873 --> 00:12:54,607
Hum, eu sei,
você é o único

124
00:12:54,674 --> 00:12:58,311
trabalhando no assassinato de
o sargento que foi morto.

125
00:12:58,378 --> 00:13:00,513
Como está indo?

126
00:13:02,749 --> 00:13:04,017
Está chegando.

127
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Você não parece convencido.

128
00:13:07,654 --> 00:13:13,526
Bem, agora eu não estou
convencido de muitas coisas.

129
00:13:15,195 --> 00:13:17,330
'Esta é a época para ser alegre.

130
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
Isso é o menos importante.

131
00:13:20,901 --> 00:13:23,270
Ah, me desculpe.
Eu não quis parecer superficial.

132
00:13:24,571 --> 00:13:28,942
Bem, foi um prazer conhecer você.
Feliz Natal.

133
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
Ah, Linda?

134
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Não vá.

135
00:13:39,186 --> 00:13:41,321
'Carol. Carol, venha aqui.

136
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Ah, eu

137
00:15:16,083 --> 00:15:18,518
Bom dia.
Eu tenho que ir.

138
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
Bem, você certamente está
vestida para isso.

139
00:15:23,190 --> 00:15:26,126
Eu ia preparar o café da manhã.
Oh..

140
00:15:26,193 --> 00:15:28,895
Ah, você quer uma xícara de café?
Não, obrigado.

141
00:15:30,830 --> 00:15:32,765
Sim. Eu vou te pegar
um Alka-Seltzer.

142
00:15:32,832 --> 00:15:35,235
O que?
O que?

143
00:15:35,302 --> 00:15:36,569
O que?

144
00:15:36,636 --> 00:15:38,805
Ah, Alka-Seltzer.
Aqui, isso vai consertar você.

145
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
Não, obrigado.
Aqui você vai.

146
00:15:41,674 --> 00:15:44,044
Ah, o que foi isso?

147
00:15:44,111 --> 00:15:47,714
Esse é o aeroporto de Burbank.

148
00:15:47,780 --> 00:15:50,517
O aeroporto mais silencioso do mundo.

149
00:15:50,583 --> 00:15:53,253
Pelo menos é o que dizem
se você reclamar.

150
00:15:55,555 --> 00:15:57,757
Qual é a sua pressa?

151
00:15:57,824 --> 00:16:01,161
Bem, você disse que tinha
um compromisso às 8h30.

152
00:16:02,762 --> 00:16:04,864
Hum, ah..

153
00:16:04,931 --> 00:16:06,166
Bem..

154
00:16:07,400 --> 00:16:10,570
obrigado por
uma noite adorável, realmente.

155
00:16:13,073 --> 00:16:15,008
O que aconteceu?

156
00:16:15,075 --> 00:16:18,345
Nada. É-é
nada a ver com você.

157
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
Eu sou o único aqui.

158
00:16:21,448 --> 00:16:25,752
Ah, o que quero dizer é,
não é você, sou eu.

159
00:16:32,359 --> 00:16:33,660
Ótimo.

160
00:16:42,035 --> 00:16:43,770
Você parece uma merda.

161
00:16:43,836 --> 00:16:47,174
Obrigado. Eu me sinto uma merda.
Você deve ser Beck.

162
00:16:47,240 --> 00:16:49,409
Não me irrite, Webly.
Não estou com humor.

163
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Você não está com humor?
Não estou com humor.

164
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
Minha esposa não está de bom humor.
Hoje é Natal, Beck.

165
00:16:56,616 --> 00:17:00,453
Bem, a julgar pelo peso,
O Sr. Burns tem se mantido bastante ocupado.

166
00:17:00,520 --> 00:17:04,757
Oito prisões, cinco condenações
na Califórnia, dois no Texas.

167
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
'Está tudo aí.'

168
00:17:08,695 --> 00:17:12,065
'Observe que estamos
os únicos aqui.

169
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Ei.

170
00:17:13,633 --> 00:17:16,002
Se Bobby quisesse
ir para o outro lado

171
00:17:16,069 --> 00:17:18,938
ele poderia ter sido
qualquer coisa que ele quisesse.

172
00:17:19,005 --> 00:17:21,674
Ele é extremamente brilhante.
QI de 135.

173
00:17:21,741 --> 00:17:23,476
Seu irmão mais novo, João

174
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
em alguma bolsa de estudos para
a Universidade do Novo México.

175
00:17:26,446 --> 00:17:28,881
Ah, escola de
Engenharia Química.

176
00:17:28,948 --> 00:17:31,718
Não subestime Bobby. Além disso,
não subestime a mãe dele.

177
00:17:31,784 --> 00:17:35,822
Ela é uma velha senhora dos Hells Angels se
você está pensando em passar por aqui.

178
00:17:36,623 --> 00:17:38,991
Bem, boa sorte.

179
00:17:39,058 --> 00:17:41,461
Se eu fosse você eu daria
AA algum pensamento.

180
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
O alcoolismo é uma doença,
você sabe.

181
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Obrigado, Webly.
Vou manter isso em mente.

182
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
Onde está seu carro?
Eu corri.

183
00:17:47,334 --> 00:17:50,737
Moro a 1,4 milhas daqui.
Eu corro três vezes por semana

184
00:17:50,803 --> 00:17:53,540
Você correu?
Sim. Você deveria tentar.

185
00:17:53,606 --> 00:17:55,742
Muito bom para
o sistema cardiovascular.

186
00:17:55,808 --> 00:17:57,577
Webly, entre.

187
00:17:57,644 --> 00:17:59,979
Deixe-me levá-lo para casa.
É Natal.

188
00:18:00,046 --> 00:18:02,382
Dê um tempo ao seu sistema.

189
00:18:11,358 --> 00:18:15,228
Essa é a minha rua.
Esse é Radford. Vire à esquerda.

190
00:18:15,295 --> 00:18:18,365
'Ei, você tem que fazer
uma esquerda aqui. Esquerda.'

191
00:18:18,431 --> 00:18:21,168
Caramba, o que você-você
passando pela minha rua.

192
00:18:23,002 --> 00:18:25,538
Preciso de um pequeno favor, Webly.

193
00:18:25,605 --> 00:18:28,741
Preciso que você caia
pela mamãe está comigo.

194
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
Você conhece as regras.

195
00:18:30,777 --> 00:18:33,380
O condenado abre mão do seu direito
para busca e apreensão

196
00:18:33,446 --> 00:18:36,883
mas apenas na presença
de um oficial de condicional. É você.

197
00:18:36,949 --> 00:18:38,218
Isto é sequestro, Beck.

198
00:18:38,285 --> 00:18:40,487
Você está ciente disso
que isso é sequestro?

199
00:18:40,553 --> 00:18:43,490
Não, não, não.
Sequestro é crime.

200
00:18:43,556 --> 00:18:45,825
Isto é apenas um pequeno favor.

201
00:18:45,892 --> 00:18:48,261
Com você eu posso andar direito
no lugar da mãe

202
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
e se ele estiver lá,
ele é meu.

203
00:18:50,530 --> 00:18:52,899
Goste ou não,
é assim que as coisas são.

204
00:18:52,965 --> 00:18:55,468
Você é um verdadeiro idiota.

205
00:19:15,455 --> 00:19:19,192
Você sabe, caso você não tenha
notei, é dia.

206
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
Que porra é essa
você quer, idiota?

207
00:19:39,312 --> 00:19:42,615
Homicídio do Xerife.
Vá se foder.

208
00:19:44,951 --> 00:19:46,453
Seu filho da puta..

209
00:19:46,519 --> 00:19:47,487
Ah!

210
00:19:49,589 --> 00:19:50,690
Ah!

211
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
Você quer me dar
uma mão aqui, Webly?

212
00:20:06,339 --> 00:20:08,107
Está tudo bem?
Sim. Isso é simplesmente adorável.

213
00:20:08,174 --> 00:20:09,442
Bom.
Obrigado.

214
00:20:09,509 --> 00:20:11,478
Este é um emocionante
vida que você leva.

215
00:20:13,212 --> 00:20:16,883
Homicídio do Xerife. Agora, você
rapazes se acalmem e cooperem

216
00:20:16,949 --> 00:20:20,086
ou eu vou arrancar suas cabeças
e destruir este lugar.

217
00:20:20,152 --> 00:20:22,088
'Que porra é essa?'

218
00:20:22,154 --> 00:20:23,723
Volte a dormir aí, Sluggo.

219
00:20:23,790 --> 00:20:26,493
'É manhã de Natal.
O que está acontecendo..'

220
00:20:26,559 --> 00:20:27,860
Tudo bem.

221
00:20:27,927 --> 00:20:30,897
Estou procurando Bobby Burns.
Quem?

222
00:20:30,963 --> 00:20:33,633
Não minta para mim, idiota.
Robert Bobby Burns.

223
00:20:33,700 --> 00:20:36,836
Ainda na junta.
Você deve ser John, não é?

224
00:20:36,903 --> 00:20:38,938
Seu irmão.

225
00:20:42,975 --> 00:20:44,444
Onde ele está?

226
00:20:47,113 --> 00:20:49,682
Você não me diria
se você soubesse, você faria?

227
00:20:50,717 --> 00:20:52,752
Bem, não.
Na verdade não, oficial.

228
00:20:52,819 --> 00:20:54,787
Você está bem?
Você não parece muito bem.

229
00:20:54,854 --> 00:20:57,757
Nada por mês no Havaí
não curaria.

230
00:20:59,959 --> 00:21:01,894
Você o viu?

231
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Olha, ele é meu irmão.

232
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
Eu-eu não sei o que
você acha que ele terminou

233
00:21:05,565 --> 00:21:07,567
mas ele tem sua própria vida.

234
00:21:07,634 --> 00:21:10,036
Seu trabalho é fazer
o que ele quer fazer

235
00:21:10,102 --> 00:21:13,506
e seu trabalho é encontrá-lo,
se você acha que precisa.

236
00:21:13,573 --> 00:21:15,742
Fora isso, eu realmente
não posso te contar muito.

237
00:21:15,808 --> 00:21:19,412
Volto para a escola em dois dias,
só aqui nas férias de Natal.

238
00:21:27,253 --> 00:21:29,389
Sua mãe está aí?

239
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
Ela está acordada?

240
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Feliz Natal, hein?

241
00:21:39,198 --> 00:21:40,467
Sim.

242
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
Uh.

243
00:22:15,301 --> 00:22:17,336
Oh!
Ah!

244
00:22:17,404 --> 00:22:19,406
Ei!
A-ah!

245
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Ei, onde você está
onde você está indo?

246
00:22:25,011 --> 00:22:26,679
Ei.

247
00:23:33,312 --> 00:23:35,682
Ah!

248
00:23:39,118 --> 00:23:40,419
A-ah!

249
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Merda.

250
00:24:24,363 --> 00:24:26,232
Bem, bem,
o que temos aqui, pessoal?

251
00:24:26,298 --> 00:24:30,703
Uma pequena briga doméstica
no aniversário do nosso bom Deus?

252
00:24:30,770 --> 00:24:33,372
Homicídio do Xerife.
Você deve estar brincando.

253
00:24:33,439 --> 00:24:36,075
Ah, Deus. Faça-me um favor,
algema esse idiota.

254
00:24:36,142 --> 00:24:38,077
O que você está fazendo
para este homem?

255
00:24:38,144 --> 00:24:40,079
Quem é você?
Elliot Webly, agente da condicional.

256
00:24:40,146 --> 00:24:42,081
Bom Deus.
O que você fez agora?

257
00:24:42,148 --> 00:24:44,951
Fiquei doente, Webly.
Como é isso?

258
00:24:45,017 --> 00:24:48,220
Não me importo de ajudar, pessoal, mas
você vomitou em cima desse cara.

259
00:24:48,287 --> 00:24:51,290
Jesus. Filho da puta. Você
porra, vomitou em mim, cara.

260
00:24:51,357 --> 00:24:53,960
Jesus, cale a boca dele.
Minha cabeça está me matando.

261
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
Cale-o.
O que você tem contra ele?

262
00:24:56,062 --> 00:24:58,030
Não sei.
Coloque-o na máquina.

263
00:24:58,097 --> 00:25:01,734
'Tire-me disso.
Vamos. Jesus Cristo.

264
00:25:01,801 --> 00:25:04,671
'Oh, cara, você é um verdadeiro idiota.
Você sabe disso?

265
00:25:04,737 --> 00:25:07,339
Eu o peguei, não foi?
'Está tudo em cima de mim, cara.'

266
00:25:07,406 --> 00:25:09,008
'Vamos. Deixe-me levantar.

267
00:25:09,075 --> 00:25:11,878
'Por que você simplesmente não caga em mim,
enquanto você está nisso?

268
00:25:11,944 --> 00:25:14,046
Acho que isso vai desaparecer
da minha gravata?

269
00:25:14,113 --> 00:25:16,749
'Setenta em Roscoe
e Laurel Terraço.

270
00:25:16,816 --> 00:25:19,686
'Verificar. Elis, James.
Homem, caucasiano.

271
00:25:19,752 --> 00:25:22,421
'Data de nascimento: 2-12-59.'

272
00:25:22,488 --> 00:25:24,090
'Sem desejos ou mandados.'

273
00:25:24,156 --> 00:25:26,593
'Atualmente em liberdade condicional
por assalto à mão armada.

274
00:25:26,659 --> 00:25:29,762
Tudo bem. Eu assumo daqui.

275
00:25:29,829 --> 00:25:32,264
Tenha um bom dia.
Desculpe, tenho outros planos.

276
00:25:32,331 --> 00:25:34,300
Ah, querido, estou te dizendo
a verdade, querido.

277
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Eu-eu acho que o homem é realmente
fisicamente perigoso.

278
00:25:37,003 --> 00:25:39,405
Uh-huh, espere, espere um minuto,
ele está fazendo alguma coisa.

279
00:25:39,471 --> 00:25:42,942
Meu? Estou em um restaurante chinês.

280
00:25:43,009 --> 00:25:46,946
Querida, querido, eu não acho
os chineses celebram o Natal.

281
00:25:50,950 --> 00:25:53,485
Quanto tempo tem o seu rabo, em liberdade condicional?

282
00:25:53,552 --> 00:25:56,689
Eu tenho mais três anos,
se você me violar.

283
00:25:58,057 --> 00:26:01,093
Merda. Você está comprado
e pago.

284
00:26:02,361 --> 00:26:04,997
Quando Bobby saiu da prisão,
ele me ligou.

285
00:26:05,064 --> 00:26:07,667
Nós saímos juntos.
Não é grande coisa.

286
00:26:07,734 --> 00:26:09,702
Há quanto tempo foi isso?

287
00:26:09,769 --> 00:26:11,904
Não sei.
Há um mês.

288
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
Ele está esperando por algum
caras para aparecer.

289
00:26:14,006 --> 00:26:16,809
Ele estava fazendo muito
mais do que isso.

290
00:26:16,876 --> 00:26:18,678
Ele estava saltando, não estava?

291
00:26:18,745 --> 00:26:22,348
Você sabe, eu não
tenho que te contar merda.

292
00:26:22,414 --> 00:26:24,483
Não sem um PO, eu não.

293
00:26:24,550 --> 00:26:25,985
Eu tenho uma ordem de compra.

294
00:26:26,052 --> 00:26:28,788
Ele está no telefone
mentindo para sua esposa.

295
00:26:28,855 --> 00:26:30,556
Agora continue falando.

296
00:26:30,623 --> 00:26:32,558
Quando esses caras apareceram?

297
00:26:32,625 --> 00:26:35,762
Há dois dias.
Quem eram eles?

298
00:26:35,828 --> 00:26:38,097
Eu não sei,
Eu nunca os vi antes.

299
00:26:41,901 --> 00:26:44,704
Maldito! É melhor você subir
com algo melhor que isso.

300
00:26:44,771 --> 00:26:46,605
Isso é tudo que eu sei,
Eu juro.

301
00:26:46,673 --> 00:26:48,540
O que está acontecendo aqui?

302
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
eu vou terminar
em um minuto.

303
00:26:50,142 --> 00:26:52,712
Fique de olho nos policiais.
Eu não vou.

304
00:26:52,779 --> 00:26:54,947
eu não estarei
uma festa para isso, Beck.

305
00:26:55,014 --> 00:26:57,784
Eu não vou permitir isso
acontecer sob minha égide.

306
00:26:59,652 --> 00:27:01,754
Sob o seu quê?
Minha égide.

307
00:27:01,821 --> 00:27:06,025
Nossa, augúrio.
Eu sou responsável aqui.

308
00:27:07,393 --> 00:27:11,097
Você ouviu isso? Ele é responsável
aqui, mas não estou.

309
00:27:11,163 --> 00:27:13,265
Agora, droga,
Eu preciso de algumas respostas.

310
00:27:13,332 --> 00:27:17,036
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Estou vendo em dobro.

311
00:27:17,103 --> 00:27:19,038
Merda, eu acho
Eu vou vomitar.

312
00:27:19,105 --> 00:27:21,040
Ele saiu numa carroça.

313
00:27:21,107 --> 00:27:23,209
Um marrom-marrom
carroça Ford marrom.

314
00:27:23,275 --> 00:27:25,444
Ele disse algo sobre
indo para o norte até Bakersfield.

315
00:27:25,511 --> 00:27:27,179
Mas isso é tudo.
Isso é tudo.

316
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
Ele não disse mais nada
e eu não perguntei. É isso.

317
00:27:30,082 --> 00:27:33,886
Tem certeza?
Sim. Não vomite. Não vomite.

318
00:27:35,221 --> 00:27:36,923
Bom.

319
00:27:36,989 --> 00:27:39,191
O que vai acontecer agora?

320
00:27:40,559 --> 00:27:42,962
Você quer contratar esse cara
por violação da liberdade condicional?

321
00:27:43,029 --> 00:27:44,764
Eu certamente não.

322
00:27:44,831 --> 00:27:47,433
É o seu dia de sorte.

323
00:27:54,941 --> 00:27:57,209
Como está a pequena mulher?
Maravilhoso.

324
00:27:57,276 --> 00:28:00,379
Bom. Tire as algemas dele,
você vai?

325
00:28:09,155 --> 00:28:11,657
Sim. Este é Jerry Beck.

326
00:28:11,724 --> 00:28:13,192
Beck, este é o John.

327
00:28:13,259 --> 00:28:15,627
Sim. Eu tenho uma identificação positiva
em seu suspeito.

328
00:28:15,694 --> 00:28:16,929
O que?

329
00:28:16,996 --> 00:28:19,265
O gerente de parar e roubar
o fez com certeza.

330
00:28:19,331 --> 00:28:21,067
É Burns, certo.

331
00:28:21,133 --> 00:28:23,736
Ele tem aquela tatuagem
naquele braço direito dele.

332
00:28:23,803 --> 00:28:26,538
O círculo, a cruz,
os relâmpagos.

333
00:28:26,605 --> 00:28:28,741
É Burns, com certeza.

334
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Oi. Sou eu.

335
00:29:13,552 --> 00:29:15,822
Feliz Natal.

336
00:29:15,888 --> 00:29:18,257
Como estão as crianças?

337
00:29:19,892 --> 00:29:21,660
Bom.

338
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
Você está bem?

339
00:29:25,798 --> 00:29:27,733
Bem, não foi exatamente

340
00:29:27,800 --> 00:29:30,803
uma feliz temporada de férias
para mim também.

341
00:29:33,639 --> 00:29:35,374
Eu não quis dizer nada com isso.

342
00:29:35,441 --> 00:29:38,244
Eu só quis dizer que sei como
você sente, isso é tudo.

343
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
A propósito

344
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
você não precisava
obter uma ordem de restrição

345
00:29:41,948 --> 00:29:44,116
para me impedir de parar
pela escola infantil.

346
00:29:44,183 --> 00:29:46,518
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

347
00:29:48,587 --> 00:29:50,556
Não é exatamente como
Eu estive saindo

348
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
em um sobretudo
com óculos de sol, você sabe.

349
00:29:58,630 --> 00:30:00,967
Multar.
As crianças estão aí?

350
00:30:02,501 --> 00:30:05,104
Porque eu sou o pai deles.
Eu gostaria de falar com eles.

351
00:30:05,171 --> 00:30:07,974
Eu gostaria de desejar a eles
Feliz Natal.

352
00:30:10,076 --> 00:30:11,810
Ah, droga, Glória.

353
00:30:11,878 --> 00:30:15,247
Temos que fazer isso de novo
cada maldita coisinha?

354
00:30:16,983 --> 00:30:18,717
Eu sou o pai deles.

355
00:30:18,784 --> 00:30:21,988
Eu quero falar com eles
e eu gostaria de passar por aqui mais tarde

356
00:30:22,054 --> 00:30:24,356
e dar-lhes o seu
seus presentes.

357
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
Está tudo bem?

358
00:30:26,092 --> 00:30:29,261
Eu sou o maldito deles
pai, Glória.

359
00:30:32,131 --> 00:30:34,533
Como eles podem estar na cama
Eles não estão na cama!

360
00:30:34,600 --> 00:30:38,670
Eu posso ouvi-los
no fundo!

361
00:30:38,737 --> 00:30:40,739
Glória.

362
00:30:40,806 --> 00:30:42,875
Glória, Glória, não desligue.

363
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Glória?

364
00:30:44,443 --> 00:30:47,313
Caramba!
Jesus!

365
00:30:55,054 --> 00:30:57,389
Droga. Filho da puta.

366
00:31:50,409 --> 00:31:52,011
Tem um minuto?

367
00:31:52,078 --> 00:31:55,114
Ah, você me assustou.
Isso faz de nós dois.

368
00:31:55,181 --> 00:31:57,316
O que aconteceu com você?

369
00:31:59,952 --> 00:32:01,553
Como você descobriu?

370
00:32:01,620 --> 00:32:04,991
Sou policial, lembra?
Desculpe.

371
00:32:05,824 --> 00:32:08,094
Você sente muito?

372
00:32:08,160 --> 00:32:10,329
Não é o que você pensa.

373
00:32:10,396 --> 00:32:12,198
Como você sabe
o que estou pensando?

374
00:32:12,264 --> 00:32:14,066
Está tudo na sua cara.

375
00:32:14,133 --> 00:32:16,102
Você quer entrar?
Vou fazer um café.

376
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Isso é besteira.
Não seja rude.

377
00:32:18,370 --> 00:32:20,206
Desculpe.
não sei o que mais

378
00:32:20,272 --> 00:32:22,774
Não vim aqui para pedir desculpas.
Nada tão complicado.

379
00:32:22,841 --> 00:32:24,576
Eu só quero saber por quê?

380
00:32:24,643 --> 00:32:27,079
Eu queria te contar.
Eu pretendia.

381
00:32:27,146 --> 00:32:29,315
A próxima coisa que eu soube,
estávamos na cama.

382
00:32:29,381 --> 00:32:31,583
Besteira. Não
acontecer tão rápido.

383
00:32:31,650 --> 00:32:32,918
Bem, para mim aconteceu.

384
00:32:32,985 --> 00:32:34,886
Besteira. Besteira.
Você continua dizendo isso.

385
00:32:34,953 --> 00:32:37,556
Isso é porque você continua mentindo.
Ele era seu marido. Porra

386
00:32:37,623 --> 00:32:39,791
Quem é você para me julgar?
Não sei.

387
00:32:39,858 --> 00:32:41,260
Quem você tem que ser?

388
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
Olá, Linda.
Olá, Nancy. Olá, Alma.

389
00:32:43,329 --> 00:32:45,364
Feliz Natal.
Feliz Natal.

390
00:32:48,100 --> 00:32:52,038
Sim, ele era meu marido. Era.

391
00:32:52,104 --> 00:32:54,173
Nós estávamos separados
durante oito meses.

392
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
Deus, por que estou explicando
eu mesmo para você?

393
00:32:56,275 --> 00:32:58,244
Eu não tenho que explicar
eu mesmo para você.

394
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Bem, seria muito bom
se alguém fez.

395
00:33:00,346 --> 00:33:02,481
Olhar. O que exatamente
você quer saber?

396
00:33:02,548 --> 00:33:05,751
Por que você entrou e saiu
da cama comigo tão rápido?

397
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
Se você quisesse alguma coisa,
por que você simplesmente não perguntou?

398
00:33:08,254 --> 00:33:10,422
Teria nos salvado
muito tempo e energia.

399
00:33:10,489 --> 00:33:13,259
Eu não planejei isso.
Eu não esperava isso.

400
00:33:14,393 --> 00:33:17,096
Era véspera de Natal
e eu estava sozinho.

401
00:33:18,664 --> 00:33:20,666
Isso é tudo?

402
00:33:24,470 --> 00:33:25,504
Não.

403
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
Isso não é tudo.

404
00:33:27,773 --> 00:33:32,544
Não. Eu queria outra coisa.
Pelo menos, pensei que sim.

405
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
Eu queria que você encontrasse o homem
quem matou Gary.

406
00:33:38,884 --> 00:33:40,552
Esse é o meu trabalho.

407
00:33:41,453 --> 00:33:43,589
Encontre-o
e matá-lo.

408
00:33:47,526 --> 00:33:50,462
Esse não é o meu trabalho.
Ele merece morrer.

409
00:33:51,563 --> 00:33:53,532
Ele pode.

410
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
Não é o caminho
você tem em mente.

411
00:33:58,570 --> 00:34:00,372
Vejo você por aí.

412
00:34:57,163 --> 00:34:59,097
Feliz Natal
para você também.

413
00:35:08,707 --> 00:35:10,576
A porra da porta estava trancada.

414
00:35:13,979 --> 00:35:15,714
Isso é contra a lei

415
00:35:15,781 --> 00:35:19,117
para manter uma porta de saída trancada
durante o horário comercial.

416
00:35:19,185 --> 00:35:20,586
Certo?

417
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
Não é mesmo?
Você está certo, Ray.

418
00:35:23,655 --> 00:35:24,923
Estou certo.

419
00:35:24,990 --> 00:35:26,925
Com sono

420
00:35:26,992 --> 00:35:28,927
por que não pegamos todo mundo

421
00:35:28,994 --> 00:35:31,129
e colocá-los no chão?

422
00:35:32,531 --> 00:35:34,700
'Recusar. Abaixo.'

423
00:35:36,335 --> 00:35:38,270
'Mova-se.'

424
00:35:52,884 --> 00:35:54,920
Raimundo!
Caixa registradora.

425
00:36:03,094 --> 00:36:05,231
A porra da coisa não abre.

426
00:36:09,067 --> 00:36:12,304
Shh. Como é que
a caixa registradora aberta?

427
00:36:13,104 --> 00:36:15,441
Fica um pouco.

428
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
Isso pega, Raymond.
Você tem que acertar de lado.

429
00:36:25,217 --> 00:36:26,652
Bingo.

430
00:36:26,718 --> 00:36:29,321
'Esse idiota tem pesos.'

431
00:36:29,388 --> 00:36:31,990
'Que porra somos nós
vai fazer com pesos?

432
00:36:40,599 --> 00:36:42,000
A-ah!

433
00:36:42,067 --> 00:36:43,535
'A-ah! Não!'

434
00:36:43,602 --> 00:36:46,772
'A-ah!'

435
00:37:02,153 --> 00:37:04,290
Jerry, 41.

436
00:37:12,998 --> 00:37:14,266
Sim, Beck aqui.

437
00:37:14,333 --> 00:37:15,867
Walker Hillard aqui.

438
00:37:15,934 --> 00:37:18,604
Chefe de Polícia
em Cottonwood, Arizona.

439
00:37:18,670 --> 00:37:22,274
Temos um pequeno bar mexicano
bem fora do..

440
00:37:22,341 --> 00:37:24,510
Ei, vamos, vamos,
vamos lá, agora para baixo.

441
00:37:24,576 --> 00:37:26,011
Não, estou falando
para o cachorro.

442
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
Olha, nós temos esse pequeno mexicano
bar fora da cidade.

443
00:37:29,147 --> 00:37:30,649
Foi roubado ontem à noite.

444
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
Depois que eles roubaram, eles
colocou todo mundo no chão

445
00:37:33,385 --> 00:37:35,020
e eles atiraram em todos eles.

446
00:37:35,086 --> 00:37:36,822
'Agora eu vi
seu teletipo.

447
00:37:36,888 --> 00:37:40,426
'Eu me perguntei se isso poderia
tem algo a ver com isso.

448
00:37:40,492 --> 00:37:42,260
Aguente firme, chefe.
Já vou embora.

449
00:37:42,328 --> 00:37:44,896
'Beck, isso poderia
seja seu dia de sorte.

450
00:37:44,963 --> 00:37:47,799
'Recebi um relatório
de um dos meus meninos.

451
00:37:47,866 --> 00:37:50,402
Ele viu
uma perua Ford marrom

452
00:37:50,469 --> 00:37:52,438
indo para o Steadman
rancho esta manhã.

453
00:37:52,504 --> 00:37:53,805
Você está brincando?

454
00:37:53,872 --> 00:37:56,775
Acho que vale a pena tentar.
Prossiga.

455
00:37:56,842 --> 00:37:59,110
Lombard, reboque essa coisa
fora daqui.

456
00:37:59,177 --> 00:38:01,513
Ah, chefe,
esse é o meu carro.

457
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Você sabe, se isso acontecer
ser a perua certa.

458
00:38:15,861 --> 00:38:17,996
Parece
poderíamos ser superados.

459
00:38:18,063 --> 00:38:19,898
Como é isso?

460
00:38:19,965 --> 00:38:23,402
Bem, nós temos algumas armas
e talvez uma ou duas espingardas.

461
00:38:23,469 --> 00:38:26,071
Diz aqui
no relatório do seu deputado.

462
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
Os bandidos
automáticas usadas.

463
00:38:28,374 --> 00:38:30,576
Talvez um MAC-10 ou dois.

464
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
Isso é o que
Eu chamo de superado.

465
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
Você leu isso?

466
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Deixe-me te dar um pedaço
de conselho, Beck.

467
00:38:37,115 --> 00:38:38,617
Você é um policial de cidade grande.

468
00:38:38,684 --> 00:38:41,487
Se eu estivesse na cidade grande,
Eu ouviria você.

469
00:38:41,553 --> 00:38:43,722
Mas esta não é a cidade grande.
Este é Cottonwood.

470
00:38:43,789 --> 00:38:47,058
População 2.231 e eu estou
o Chefe da Polícia.

471
00:38:47,125 --> 00:38:50,328
Esta é a minha cidade,
meu território.

472
00:38:50,396 --> 00:38:51,930
Para tornar isso bem simples

473
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
ninguém vai
foda-se comigo aqui.

474
00:39:01,840 --> 00:39:04,776
Dorothy, estamos chegando
na casa de Steadman.

475
00:39:04,843 --> 00:39:07,713
Peça a Bonnie que envie
alguns sanduíches de bife

476
00:39:07,779 --> 00:39:10,982
do escritório por volta das 12h30.
Obrigado. O que?

477
00:39:11,049 --> 00:39:12,984
Batatas fritas ou assadas?

478
00:39:13,051 --> 00:39:14,553
O que?
Batatas fritas. Batatas fritas.

479
00:39:14,620 --> 00:39:16,888
Ah, batatas fritas, sim.
Obrigado, Exmo. Batatas fritas.

480
00:39:29,367 --> 00:39:32,571
Você não precisa da arma, chefe.
Apenas diga a eles quem você é.

481
00:39:32,638 --> 00:39:34,940
Ah, vá se foder, Beck.
Foda-se você também, chefe.

482
00:39:36,775 --> 00:39:39,244
E seu maldito
Batatas fritas.

483
00:41:08,867 --> 00:41:11,236
'Jackson. Pegue meu chapéu.

484
00:41:11,302 --> 00:41:14,239
— Ah, não importa o chapéu.
Suba aqui. Suba aqui.

485
00:41:14,305 --> 00:41:16,908
'Vá pela estrada
e acenar para um carro.

486
00:41:16,975 --> 00:41:19,444
'Podem levar horas
antes que Dorothy amanheça

487
00:41:19,511 --> 00:41:21,112
'que algo está errado.'

488
00:41:21,179 --> 00:41:23,414
'Senhor, eu tenho dois anos de antiguidade
em Randall'

489
00:41:23,481 --> 00:41:27,085
'Porque estou enviando para você,
agora dê o fora daqui.

490
00:42:09,661 --> 00:42:11,563
Cavalheiro, quem é Beck?

491
00:42:11,630 --> 00:42:14,199
Eu sou Beck.
Arthur Kressler, FBI.

492
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
Recebi sua mensagem sobre
a ruptura no caso Kimble

493
00:42:17,335 --> 00:42:18,937
e eu voei direto para fora.

494
00:42:19,004 --> 00:42:21,573
Eles disseram que você estava sem rádio
contato. O que aconteceu aqui?

495
00:42:21,640 --> 00:42:24,075
'Agora, aqui está outro.
Ouça isto.

496
00:42:24,142 --> 00:42:26,745
Este é um momento para colocar
nossas diferenças de lado

497
00:42:26,812 --> 00:42:29,114
e concentre-se
sobre o que compartilhamos.

498
00:42:29,180 --> 00:42:31,783
A nossa visão comum de um novo
América, expurgada do

499
00:42:31,850 --> 00:42:34,620
Parece típico
retórica da supremacia branca para mim.

500
00:42:37,122 --> 00:42:38,023
Sim?

501
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
Você quer dizer que eles
apenas sente-se

502
00:42:40,025 --> 00:42:41,960
e escreva essa merda
o tempo todo?

503
00:42:42,027 --> 00:42:43,962
Metade deles
estão na prisão de qualquer maneira.

504
00:42:44,029 --> 00:42:46,832
Suponho que isso os ajude
passar a hora do dia.

505
00:42:47,833 --> 00:42:49,968
Essa fita é
nos seus óculos?

506
00:42:54,873 --> 00:42:58,343
Sim. perdi um desses
pequenos parafusos. Caiu.

507
00:43:00,912 --> 00:43:03,649
Você sabe,
o que me impressionou

508
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
é que eles mantêm
falando sobre

509
00:43:05,717 --> 00:43:07,653
esta grande reunião
que eles vão ter

510
00:43:07,719 --> 00:43:10,055
onde eles se unem
e criar

511
00:43:10,121 --> 00:43:13,224
uma organização,
uma estrutura de poder.

512
00:43:14,525 --> 00:43:17,095
Você sabe o que,
eles..

513
00:43:17,162 --> 00:43:20,231
Eles ficam reais
levado embora, cara.

514
00:43:20,298 --> 00:43:23,334
Como se eles fossem a porra
Cavaleiros da Távola Redonda

515
00:43:24,703 --> 00:43:28,239
procurando pelo Rei Arthur.
Deus Todo-Poderoso.

516
00:43:28,306 --> 00:43:30,608
Olha, Beck, eu entendo
o que você está dizendo.

517
00:43:30,676 --> 00:43:32,443
Tudo o que estou tentando
fazer é te contar

518
00:43:32,510 --> 00:43:35,180
qual é a posição da agência
sobre assuntos deste tipo.

519
00:43:35,246 --> 00:43:38,016
É que esses grupos têm
nenhuma unidade ou autoridade central.

520
00:43:38,083 --> 00:43:39,885
'Eles estão fragmentados,
territorial e isolado.'

521
00:43:39,951 --> 00:43:42,821
Vamos. Eu vou te dar uma carona
de volta ao helicóptero.

522
00:43:42,888 --> 00:43:45,456
Eu quero sair um APB
o mais rápido possível

523
00:43:45,523 --> 00:43:47,058
naquela perua.

524
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
'Com licença?'

525
00:43:50,796 --> 00:43:53,298
Você não quer pegar
alguma dessas cartas?

526
00:43:53,364 --> 00:43:54,966
Claro, vou levá-los.

527
00:43:55,033 --> 00:43:57,268
Mas duvido que estejam
vai carregar muito peso.

528
00:44:41,813 --> 00:44:43,648
'Liguei para o escritório do capitão''

529
00:44:43,715 --> 00:44:46,718
'A secretária disse que tem certeza
o dinheiro saiu ontem.

530
00:44:46,785 --> 00:44:48,720
'Sim, eles estão verificando novamente.'

531
00:44:48,787 --> 00:44:51,189
'Enquanto isso, estou
em Oklahoma City.

532
00:44:51,256 --> 00:44:55,794
Estão 36 graus aqui
e estou congelando.

533
00:44:57,495 --> 00:44:58,764
Reembolsar o quê, Henry?

534
00:44:58,830 --> 00:45:00,766
Você tem alguma ideia do que

535
00:45:00,832 --> 00:45:02,567
um maldito divórcio
custa hoje em dia?

536
00:45:02,633 --> 00:45:05,236
Você tem uma ideia do que
esses advogados idiotas custam?

537
00:45:05,303 --> 00:45:08,874
Meus cartões de crédito estão no limite.
Não posso reembolsar merda nenhuma.

538
00:45:12,510 --> 00:45:15,713
Sim, tudo bem.
Tudo bem.

539
00:45:15,781 --> 00:45:17,916
Estou a caminho
para Bogan agora.

540
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
Sim.

541
00:45:37,668 --> 00:45:41,773
Sim, é como eu te disse
Eu pegaria você no baile.

542
00:45:41,840 --> 00:45:44,175
Não. Não, isso é
o que eu disse.

543
00:45:45,777 --> 00:45:49,514
Até o divórcio acontecer
é assim que tem que ser.

544
00:45:49,580 --> 00:45:52,550
Olha, querido, eu tenho alguns
negócio que tenho que cuidar.

545
00:45:52,617 --> 00:45:54,752
Vejo você mais tarde.
OK?

546
00:45:57,388 --> 00:45:59,090
Belo sinal, chefe.

547
00:45:59,157 --> 00:46:00,591
Sim.

548
00:46:00,658 --> 00:46:03,361
Maldita ACLU,
os bastardos judeus comunistas

549
00:46:03,428 --> 00:46:05,997
'nos fez derrubá-lo.
Costumava ficar na frente.

550
00:46:06,064 --> 00:46:08,166
Não faça diferença.

551
00:46:08,233 --> 00:46:11,803
Nenhum negro vai ficar
nesta cidade depois do pôr do sol.

552
00:46:11,870 --> 00:46:14,205
Ah, a propósito,
Eu informei meus meninos.

553
00:46:14,272 --> 00:46:17,442
'Nenhum sinal de marrom
Vagão Ford até agora.

554
00:46:18,576 --> 00:46:20,611
Você está com frio?

555
00:46:20,678 --> 00:46:22,480
Isso mostra?

556
00:46:22,547 --> 00:46:25,350
Sim, lábios azuis
entregar você todas as vezes.

557
00:46:28,954 --> 00:46:31,089
Vocês, garotos da Califórnia
entendi muito fácil.

558
00:46:32,390 --> 00:46:36,161
Todo aquele sol
e a buceta afina o sangue.

559
00:46:40,231 --> 00:46:44,035
Sim, somos nós.
Terra de leite e mel.

560
00:46:44,102 --> 00:46:46,637
Instruções matinais
na praia.

561
00:46:46,704 --> 00:46:49,774
E de vez em quando
algum idiota mata um policial

562
00:46:49,841 --> 00:46:51,877
e todo mundo
fica chateado.

563
00:46:51,943 --> 00:46:53,879
Não há mais praia,
não há mais sol

564
00:46:53,945 --> 00:46:56,081
e buceta até
o cara foi pego.

565
00:46:57,615 --> 00:47:00,919
Sim, tiramos palitinhos
dos nossos daiquiris de banana.

566
00:47:02,553 --> 00:47:04,555
É por isso
Estou aqui, chefe.

567
00:47:05,690 --> 00:47:07,859
Palha curta.

568
00:47:10,695 --> 00:47:13,564
Você conhece um homem
chamado Gebhardt?

569
00:47:13,631 --> 00:47:15,100
Por que?

570
00:47:15,166 --> 00:47:18,236
Bem, eu gostaria
para fazer-lhe uma visita.

571
00:47:18,303 --> 00:47:22,207
Eu tenho motivos para acreditar nisso
Bobby Burns pode contatá-lo.

572
00:47:22,273 --> 00:47:24,842
Bem, acho que você conseguiu
seus nomes misturados.

573
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Mmm, acho que não, chefe.

574
00:47:27,145 --> 00:47:29,114
Eu tenho o nome dele, endereço
e número de telefone

575
00:47:29,180 --> 00:47:31,116
fora de Bobby
lista telefônica.

576
00:47:31,182 --> 00:47:33,985
Talvez eles tenham
algo mais em comum.

577
00:47:34,052 --> 00:47:36,554
Talvez eles gostem
para caçar patos.

578
00:47:36,621 --> 00:47:39,824
Oh, eu acho que eles têm um pouco
mais em comum do que patos.

579
00:47:39,891 --> 00:47:41,159
Como?

580
00:47:41,226 --> 00:47:44,295
Como a supremacia branca.

581
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
Agora, provavelmente é
um conceito estranho por aqui.

582
00:47:50,868 --> 00:47:52,803
Mas na verdade existem
grupos de pessoas

583
00:47:52,870 --> 00:47:55,306
que odeia alguém
isso não é típico deles.

584
00:47:55,373 --> 00:47:58,910
A casa de Gebhardt fica a cerca de
meia hora de carro daqui.

585
00:47:58,977 --> 00:48:02,313
Eu tenho alguns negócios
para cuidar.

586
00:48:02,380 --> 00:48:04,615
Te ligo mais tarde
esta tarde.

587
00:48:08,353 --> 00:48:11,822
Eu consegui o endereço
e eu tenho um carro, chefe.

588
00:48:11,889 --> 00:48:13,824
Não vou esperar muito.

589
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
Sem mim
ou um mandado de busca

590
00:48:15,961 --> 00:48:18,629
você não vai pôr os pés
na propriedade de Gebhardt.

591
00:48:18,696 --> 00:48:20,631
Você tem um mandado de busca?

592
00:48:22,167 --> 00:48:25,036
Chefe, tem um cara
lá fora do FBI.

593
00:48:25,103 --> 00:48:28,406
FBI? Merda.
Bem, traga-o para dentro.

594
00:48:32,510 --> 00:48:36,247
Arthur Kressler, agente especial
atribuído ao assassinato de Kimble.

595
00:48:36,314 --> 00:48:39,384
Recebi notícias sobre sua pista
e eu voei direto para fora.

596
00:48:39,450 --> 00:48:40,618
Como vai?

597
00:48:40,685 --> 00:48:43,488
Bem, para te dizer
a verdade, um pouco lento.

598
00:48:45,123 --> 00:48:47,058
Não é culpa do chefe.

599
00:48:47,125 --> 00:48:50,261
Ele está muito ocupado
hoje em dia. Certo, chefe?

600
00:48:51,462 --> 00:48:54,632
Você não me contou
o FBI estava envolvido nisso.

601
00:48:54,699 --> 00:48:56,234
Oh, minha culpa, chefe.

602
00:48:56,301 --> 00:48:59,670
Bem, você vê, eu não
realmente pense em Art como o FBI.

603
00:48:59,737 --> 00:49:01,706
eu penso nele
mais como amigo.

604
00:49:02,907 --> 00:49:05,076
Nós saímos
na praia juntos.

605
00:49:31,636 --> 00:49:34,239
'Sabe, eu não acredito
eu já vi'

606
00:49:34,305 --> 00:49:38,409
'uma cruz assim
em uma igreja antes, reverendo.

607
00:49:38,476 --> 00:49:41,112
'Exatamente o que
denominação é essa?'

608
00:49:45,616 --> 00:49:48,219
A Igreja da Nação Ariana
de Cristo, Sr. Beck.

609
00:49:50,521 --> 00:49:54,659
Como isso difere
de, digamos, os batistas?

610
00:49:54,725 --> 00:49:57,662
Ele incorpora o núcleo
do que a América já foi

611
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
e será novamente, Sr. Beck.

612
00:50:00,531 --> 00:50:04,835
Uh-huh. E exatamente o que
é isso, Reverendo?

613
00:50:04,902 --> 00:50:06,637
Branco e puro, Sr. Beck.

614
00:50:06,704 --> 00:50:09,274
Limpo de seu
apresentam impurezas raciais.

615
00:50:09,340 --> 00:50:11,276
Nossa nação tem
tornar-se adulterado

616
00:50:11,342 --> 00:50:13,344
por pessoas
de sangue baixo.

617
00:50:13,411 --> 00:50:16,247
Eles agem como parasitas
em um carvalho gigante, alimentando-se dele

618
00:50:16,314 --> 00:50:19,016
dia a dia minando
sua força.

619
00:50:22,553 --> 00:50:24,722
Você faz um poderoso
caso, reverendo.

620
00:50:26,157 --> 00:50:28,959
Francamente, eu nunca
olhou dessa maneira.

621
00:50:29,026 --> 00:50:32,263
Huh, bem, você é
não sozinho, Sr. Beck.

622
00:50:32,330 --> 00:50:35,200
Felizmente, existem
aqueles entre nós que têm.

623
00:50:38,636 --> 00:50:41,639
Acho que isso me traz
por que estamos aqui.

624
00:50:42,440 --> 00:50:44,575
Você conhece esse homem?

625
00:50:46,244 --> 00:50:48,179
eu não acredito
Sim, Sr. Beck.

626
00:50:48,246 --> 00:50:51,015
Sr.

627
00:50:51,082 --> 00:50:52,550
Obrigado.

628
00:50:54,018 --> 00:50:56,754
O nome dele é Robert Burns
ou Bobby.

629
00:50:58,623 --> 00:51:02,227
Temos motivos para acreditar
ele pode entrar em contato com você.

630
00:51:02,293 --> 00:51:05,196
Bem, nós temos muitos amigos
que passa por aqui, Sr. Beck.

631
00:51:05,263 --> 00:51:09,167
Amigos de costa a costa
e fronteira a fronteira.

632
00:51:36,127 --> 00:51:38,763
É ele.

633
00:51:38,829 --> 00:51:42,533
É o cara com a polícia
da casa de Steadman.

634
00:51:42,600 --> 00:51:45,503
É o cara que
me avistou com o 38.

635
00:51:45,570 --> 00:51:47,738
Que porra é essa
ele está fazendo em Oklahoma?

636
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
Não sei.

637
00:51:55,079 --> 00:51:57,315
Talvez ele seja um agente federal.

638
00:51:57,382 --> 00:52:01,051
Ele não está alimentado.
Os federais são legais.

639
00:52:01,118 --> 00:52:05,423
Quem quer que seja esse cara, ele não faria isso
durar uma semana com os federais.

640
00:52:08,493 --> 00:52:10,661
O outro cara está vindo.

641
00:52:10,728 --> 00:52:14,031
Agora, ele é um federal.
Olhe para ele.

642
00:52:14,098 --> 00:52:18,369
'Tão limpo, você poderia atirar nele
e enterrá-lo com o mesmo terno.

643
00:52:18,436 --> 00:52:23,274
Mas aquele outro filho da puta
Eu não consigo entendê-lo.

644
00:52:27,445 --> 00:52:29,380
É meio difícil
para conciliar isso

645
00:52:29,447 --> 00:52:31,649
com piedade e maçã quente
rotatividade. Sim, Kressler?

646
00:52:31,716 --> 00:52:35,486
Sim, a parte assustadora é
eles colocaram uma fachada tão boa.

647
00:52:37,087 --> 00:52:40,591
Não, a parte assustadora é
é que não há frente.

648
00:52:46,030 --> 00:52:47,865
Nove milímetros.

649
00:52:50,201 --> 00:52:52,437
A arma preferida de Bobby Burns.

650
00:52:55,540 --> 00:52:57,675
Então você pensa
ele esteve aqui?

651
00:53:00,411 --> 00:53:02,547
Eu sei que ele esteve aqui.

652
00:53:15,426 --> 00:53:17,595
Você se importa de me dizer
por que você demorou tanto?

653
00:53:17,662 --> 00:53:20,731
Está congelando aqui.
Chief queria seu casaco de volta.

654
00:53:20,798 --> 00:53:22,933
Você não trouxe
um casaco para o frio?

655
00:53:23,000 --> 00:53:24,735
Qual é o problema com você?

656
00:53:24,802 --> 00:53:27,605
Nada que esteja muito atrasado
o dinheiro das despesas não curaria.

657
00:53:27,672 --> 00:53:30,875
Diga-me. Você tem alguma ideia nova
sobre o que estamos lidando?

658
00:53:30,941 --> 00:53:32,176
Como o que?

659
00:53:32,243 --> 00:53:34,579
Vamos, Kressler,
abra seus olhos.

660
00:53:34,645 --> 00:53:36,747
Essas pessoas não são
um bando desorganizado de yahoos

661
00:53:36,814 --> 00:53:40,084
que bebem cerveja e correm por aí
em lençóis no sábado à noite.

662
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Eles têm dinheiro por trás deles.

663
00:53:41,952 --> 00:53:44,855
Eles têm bolsos fortes
de apoio comunitário.

664
00:53:44,922 --> 00:53:47,392
Nenhuma prova. Você não
saiba disso com certeza.

665
00:53:47,458 --> 00:53:49,927
O inferno que eu não sei.
Acabamos de sair de um.

666
00:53:49,994 --> 00:53:52,763
Quem diabos você acha que ligou
à frente e avisou Gebhardt?

667
00:53:52,830 --> 00:53:54,965
Eles estavam parados
na porra da varanda

668
00:53:55,032 --> 00:53:56,467
Com licença!

669
00:53:56,534 --> 00:53:58,536
Como um profissional
para outro eu apreciaria

670
00:53:58,603 --> 00:54:01,706
se você minimizasse
seu uso constante de palavrões.

671
00:54:04,074 --> 00:54:06,944
Você está brincando.
Não, senhor, não estou brincando.

672
00:54:08,813 --> 00:54:11,015
Eu estou te dizendo
alguma coisa está acontecendo aqui.

673
00:54:11,081 --> 00:54:13,551
Estou te contando uma coisa
grande está acontecendo aqui

674
00:54:13,618 --> 00:54:16,521
e tudo o que te agarra
é a minha língua?

675
00:54:16,587 --> 00:54:18,556
Que porra é
o problema com você?

676
00:54:18,623 --> 00:54:21,058
Esse é um bom exemplo.
Sou cristão, Beck.

677
00:54:21,125 --> 00:54:23,994
Tenho certeza que parece
uma piada ou algo assim para você

678
00:54:24,061 --> 00:54:26,497
mas eu acho sua linguagem
pessoalmente ofensivo.

679
00:54:28,766 --> 00:54:31,536
Se precisar de mim para alguma coisa,
Estarei no Marriott

680
00:54:31,602 --> 00:54:34,972
em Oklahoma City até às 9h.
Meu voo sai às 10h05.

681
00:54:38,409 --> 00:54:41,679
Eu pegaria um casaco para o frio
se eu fosse você.

682
00:54:41,746 --> 00:54:43,914
Você poderia congelar até a morte
neste clima.

683
00:55:03,167 --> 00:55:05,470
Com licença?

684
00:55:08,205 --> 00:55:09,640
Uh, você-você quer dizer

685
00:55:09,707 --> 00:55:12,343
porque a Western Union
computadores estão fora do ar

686
00:55:12,410 --> 00:55:14,545
Não consigo receber meu dinheiro?

687
00:55:18,082 --> 00:55:21,852
Bem, você pode me dizer
quando eles vão voltar?

688
00:55:26,491 --> 00:55:28,826
Eu não acredito nisso.

689
00:56:04,161 --> 00:56:05,563
Continue dirigindo.

690
00:56:07,164 --> 00:56:12,069
'Você vai virar à esquerda
na rua aqui mesmo, ok''

691
00:56:34,191 --> 00:56:35,893
Quem é você?

692
00:56:40,064 --> 00:56:41,832
Você primeiro.

693
00:56:43,200 --> 00:56:45,135
Eu sou o Ceifador.

694
00:56:47,137 --> 00:56:48,873
Agora você.

695
00:56:54,979 --> 00:56:56,914
Sou um policial de Los Angeles.

696
00:56:58,382 --> 00:56:59,817
Você não é policial de Los Angeles.

697
00:56:59,884 --> 00:57:03,020
Eu vi você no Arizona
e agora aqui em Oklahoma.

698
00:57:05,255 --> 00:57:07,091
Foda-se.

699
00:57:07,157 --> 00:57:10,828
Não importa
quem você é quando estiver morto.

700
00:57:15,800 --> 00:57:19,303
Você sabe, antes de você
dê um beijo de adeus neste mundo..

701
00:57:19,369 --> 00:57:21,205
Há algo
você deveria saber.

702
00:57:21,271 --> 00:57:23,641
'Vocês policiais'

703
00:57:23,708 --> 00:57:26,877
'juízes, tanto faz
que diabo você é.

704
00:57:26,944 --> 00:57:29,614
Você continua pensando
você pode resolver o problema

705
00:57:29,680 --> 00:57:31,816
colocando-nos na prisão.

706
00:57:32,650 --> 00:57:34,685
Ou nos matando.

707
00:57:35,986 --> 00:57:37,955
Foi isso que os romanos
pensei quando eles pegaram

708
00:57:38,022 --> 00:57:42,026
o povo cristão
e eles os alimentaram aos leões.

709
00:57:42,092 --> 00:57:44,061
Foi isso que os romanos
pensei quando eles pegaram

710
00:57:44,128 --> 00:57:47,364
os cristãos e eles colocaram
eles para os esgotos.

711
00:57:47,431 --> 00:57:49,534
Catacumbas.

712
00:57:49,600 --> 00:57:51,736
É a mesma coisa hoje.

713
00:57:51,802 --> 00:57:54,772
Apenas as catacumbas têm
nomes diferentes.

714
00:57:54,839 --> 00:57:58,943
Como San Quentin e Soledad.

715
00:57:59,009 --> 00:58:02,012
E mais 100 prisões
em todo este país.

716
00:58:03,681 --> 00:58:08,553
Porque você vê que não morreu
nos esgotos de Roma.

717
00:58:09,554 --> 00:58:12,623
Ele cresceu e cresceu.

718
00:58:12,690 --> 00:58:15,760
Uma ideia. Uma causa.

719
00:58:15,826 --> 00:58:18,128
Cada
prisioneiro conseguiu.

720
00:58:19,329 --> 00:58:21,465
E os romanos
não poderia matá-lo

721
00:58:21,532 --> 00:58:24,935
e nem pode
liberais beijoqueiros

722
00:58:25,002 --> 00:58:26,503
ou policiais.

723
00:58:31,576 --> 00:58:33,911
Muito fácil.

724
00:58:33,978 --> 00:58:36,046
Estou bem aqui.

725
00:59:11,782 --> 00:59:15,019
Este é o 45º Adão.
Oficial precisa de ajuda.

726
00:59:22,292 --> 00:59:23,761
Merda.

727
01:00:07,237 --> 01:00:09,339
'Ir. Ir. Ir.'

728
01:00:16,046 --> 01:00:17,982
Congelar! Braços afastados
da sua cabeça!

729
01:00:18,048 --> 01:00:20,084
Não atire,
não atire, sou policial.

730
01:00:20,150 --> 01:00:24,755
Não se mova!
Sou policial, sou policial de Los Angeles.

731
01:00:24,822 --> 01:00:29,159
Eu tenho alguma identificação.
Bem aqui. Ver?

732
01:00:32,262 --> 01:00:33,798
'Mais uma coisa.'

733
01:00:33,864 --> 01:00:35,833
Eu chamo um homem de volta
para uma tarefa.

734
01:00:35,900 --> 01:00:37,835
Eu não quero ouvir
uma recitação de 15 minutos

735
01:00:37,902 --> 01:00:39,103
no telefone.

736
01:00:39,169 --> 01:00:41,105
Para realizá-lo.
Sim, senhor.

737
01:00:41,171 --> 01:00:44,008
Eu ganhei uma quantia enorme
de besteira acontecendo aqui.

738
01:00:44,074 --> 01:00:46,510
Eu não preciso de nenhum
turistas adicionais.

739
01:00:46,576 --> 01:00:49,847
Mas, Jerry, eu gosto de você. Então eu estou
não vou dançar com você.

740
01:00:49,914 --> 01:00:52,049
Você está em apuros
neste.

741
01:00:52,116 --> 01:00:54,051
É o Agente Kressler,
o idiota

742
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Ah, é o Agente Kressler,
é um PO chamado Webly.

743
01:00:56,821 --> 01:00:59,223
São os patrulheiros
do assassinato de Kimble

744
01:00:59,289 --> 01:01:02,526
quem disse que você agiu
de maneira insensível.

745
01:01:02,592 --> 01:01:06,697
É uma merda
Coro grego de gente, Jerry.

746
01:01:06,764 --> 01:01:09,399
Há reclamações
de beber em excesso

747
01:01:09,466 --> 01:01:14,104
linguagem imprópria para um oficial,
intimidação física

748
01:01:14,171 --> 01:01:16,073
e sequestro.

749
01:01:17,674 --> 01:01:19,409
Eu não sequestrei ninguém. eu

750
01:01:19,476 --> 01:01:24,114
Oh, isso é uma bela refutação
considerando a lista de acusações.

751
01:01:25,382 --> 01:01:27,651
Chefe, olhe, antes
você toma qualquer decisão

752
01:01:27,718 --> 01:01:29,653
você tem que olhar
nessas coisas.

753
01:01:29,720 --> 01:01:32,723
Este é o mapa
que eu te contei.

754
01:01:32,790 --> 01:01:35,793
Tudo bem, aqui
é a rota. Bem aqui.

755
01:01:35,860 --> 01:01:37,995
Eu tenho nomes e endereços
de pessoas.

756
01:01:38,062 --> 01:01:39,997
Estas são as cartas.

757
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
Estes são apenas
algumas das cartas.

758
01:01:42,066 --> 01:01:44,001
Chefe, há algo
acontecendo aqui.

759
01:01:44,068 --> 01:01:46,436
Algo grande está acontecendo.
Mais do que qualquer um poderia imaginar.

760
01:01:46,503 --> 01:01:49,606
Este não é um grupo de pessoas
que estão parados gritando

761
01:01:49,673 --> 01:01:52,376
negro e kike
e-e picante.

762
01:01:52,442 --> 01:01:54,244
Este é um maldito movimento.

763
01:01:54,311 --> 01:01:56,246
Eles têm organização.
Eles têm dinheiro.

764
01:01:56,313 --> 01:01:58,682
Eles conseguiram recursos
Eu queria que tivéssemos.

765
01:01:58,749 --> 01:02:00,684
Jerry, Jerry, agora não.

766
01:02:00,751 --> 01:02:02,787
Vamos lidar com
as primeiras coisas primeiro

767
01:02:02,853 --> 01:02:04,889
como manter você
neste caso.

768
01:02:04,955 --> 01:02:06,957
Para fazer isso, eu vou
preciso de ajuda.

769
01:02:07,024 --> 01:02:10,194
Algumas munições
só você pode fornecer.

770
01:02:10,260 --> 01:02:14,098
Eu marquei um encontro
com um Dr.

771
01:02:14,164 --> 01:02:17,167
um daqueles
psiquiatras do departamento.

772
01:02:17,234 --> 01:02:20,871
Você o convence de que está bem.
Você está no próximo vôo.

773
01:02:20,938 --> 01:02:22,873
Quatro horas
esta tarde.

774
01:02:22,940 --> 01:02:25,742
Não se atrase
e não estrague tudo.

775
01:02:32,482 --> 01:02:34,684
'Por favor, ligue para seu escritório.'

776
01:02:34,751 --> 01:02:38,055
Sr.
Dr.

777
01:02:38,122 --> 01:02:40,257
Prazer em conhecê-lo, doutor.
Entre.

778
01:03:01,445 --> 01:03:03,413
Eu sei o quão estressante
essas coisas podem ser.

779
01:03:03,480 --> 01:03:08,418
Então, pense em mim
como um dos caras.

780
01:03:14,925 --> 01:03:17,661
Eu disse algo engraçado,
Sr.

781
01:03:17,727 --> 01:03:20,564
Ah, não. Não, doutor.
É só que, ah..

782
01:03:20,630 --> 01:03:24,501
isso é-isso é
muito importante para mim.

783
01:03:24,568 --> 01:03:28,005
Também é muito importante que
você seja completamente honesto aqui.

784
01:03:28,939 --> 01:03:31,808
Sim. Sim, eu entendo.

785
01:03:31,876 --> 01:03:34,011
Eu-eu-eu vou
seja completamente honesto.

786
01:03:34,611 --> 01:03:36,446
Bom.

787
01:03:36,513 --> 01:03:39,950
Então vamos voltar
à minha pergunta original.

788
01:03:40,017 --> 01:03:42,686
Eu disse algo engraçado,
Sr.

789
01:03:42,752 --> 01:03:46,156
Uh, olha, podemos, podemos
apenas largá-lo?

790
01:03:46,223 --> 01:03:48,458
Nós não estamos aqui
largar as coisas, Sr. Beck.

791
01:03:51,996 --> 01:03:56,133
OK. Quero dizer, você é, você é
um psicólogo.

792
01:03:56,200 --> 01:04:00,370
Você está treinado e-e você
entenda essas coisas.

793
01:04:10,547 --> 01:04:14,684
Quero dizer, o resto do mundo
anda por aí com egos frágeis.

794
01:04:14,751 --> 01:04:17,021
Você está divagando, Sr. Beck.

795
01:04:24,929 --> 01:04:28,465
Bem, a verdade do...

796
01:04:30,334 --> 01:04:36,040
A verdade é que você é gentil
de se parecer com Woody Allen.

797
01:04:46,083 --> 01:04:48,352
E quando você disse..

798
01:04:51,055 --> 01:04:54,358
pense em mim como um
dos caras.

799
01:05:00,965 --> 01:05:03,500
Como cheguei a isso?

800
01:05:06,403 --> 01:05:09,406
Não sei.

801
01:05:09,473 --> 01:05:11,408
Simplesmente aconteceu.

802
01:05:14,911 --> 01:05:17,647
Assim como este caso.

803
01:05:17,714 --> 01:05:19,783
Eu não pedi isso.

804
01:05:19,849 --> 01:05:22,052
Simplesmente aconteceu.

805
01:05:26,190 --> 01:05:28,358
Mas está tudo bem,
é o meu caso.

806
01:05:30,027 --> 01:05:34,464
eu comecei
e eu só quero terminar.

807
01:05:38,568 --> 01:05:43,607
Existe algum sentido em ir
com isso? Quero dizer.

808
01:05:43,673 --> 01:05:45,409
Sou um homem morto.

809
01:05:45,475 --> 01:05:48,645
Se isso for verdade, Sr. Beck,
você morreu por suas próprias mãos.

810
01:05:50,981 --> 01:05:53,217
Foi o Woody Allen
coisa, certo?

811
01:05:53,283 --> 01:05:55,952
Ninguém responde bem
ridicularizar, Sr. Beck.

812
01:05:56,020 --> 01:05:58,022
Até psiquiatras.

813
01:05:59,123 --> 01:06:01,058
Deus todo-poderoso.

814
01:06:03,660 --> 01:06:07,897
Eu juro por Deus para você,
Eu não quis dizer isso como ridículo.

815
01:06:07,964 --> 01:06:12,902
Aconteça o que acontecer aqui
hoje, essa é a verdade.

816
01:06:12,969 --> 01:06:16,006
Receio que nosso tempo
está pronto, Sr. Beck.

817
01:06:48,305 --> 01:06:50,607
Tentamos do seu jeito, doutor.

818
01:06:50,674 --> 01:06:53,777
Agora vamos tentar o meu.
'Saia deste escritório.'

819
01:06:53,843 --> 01:06:57,514
Você não é um homem seguro para colocar
nas ruas, Sr. Beck.

820
01:06:57,581 --> 01:07:02,452
Você não é um homem seguro para colocar
neste escritório, Dr. Krantz.

821
01:07:02,519 --> 01:07:04,888
Se eu for puxado
deste caso

822
01:07:04,954 --> 01:07:06,656
porque você parece
Woody Allen

823
01:07:06,723 --> 01:07:09,926
Eu não serei responsável
pelo que farei.

824
01:07:09,993 --> 01:07:11,761
Se você tem algumas dívidas
pagar lá

825
01:07:11,828 --> 01:07:15,232
então, por Deus, você paga a eles
porque eu não vou.

826
01:07:15,299 --> 01:07:17,501
Eu vou me fixar em você

827
01:07:17,567 --> 01:07:20,404
como o instrumento
da minha destruição.

828
01:07:20,470 --> 01:07:24,674
E você nunca se sentirá seguro
em seu mundo novamente.

829
01:08:05,482 --> 01:08:07,117
Sim.

830
01:08:09,119 --> 01:08:11,087
Eu vou segurar.

831
01:08:13,990 --> 01:08:15,692
Bom dia, capitão.

832
01:08:16,993 --> 01:08:18,495
Oh sim. É uma maravilha

833
01:08:18,562 --> 01:08:21,265
que boa noite de sono
fará por você.

834
01:08:29,038 --> 01:08:31,175
Eu fiz?

835
01:08:36,313 --> 01:08:38,848
Filho da puta.

836
01:08:38,915 --> 01:08:40,884
Não, senhor.

837
01:08:40,950 --> 01:08:42,419
Sim, senhor.

838
01:08:44,554 --> 01:08:46,490
Sim, senhor.

839
01:08:46,556 --> 01:08:48,225
Obrigado.

840
01:08:51,461 --> 01:08:53,230
Woody, porra do Allen.

841
01:09:00,136 --> 01:09:01,671
'Jerry Beck?'

842
01:09:01,738 --> 01:09:03,873
Sim, oi. É o Capitão Dixon
com você?

843
01:09:03,940 --> 01:09:06,576
Você está olhando para ele.

844
01:09:06,643 --> 01:09:09,913
Não é uma merda?
Não me diga.

845
01:09:11,448 --> 01:09:13,383
— Você conhece a casa Selby?

846
01:09:13,450 --> 01:09:15,585
'Eu conheço o lugar e o homem.'

847
01:09:15,652 --> 01:09:18,888
'Arlen Selby é um grande Klucker
por estas bandas.

848
01:09:18,955 --> 01:09:20,924
'Vamos precisar de homens
para backup'

849
01:09:20,990 --> 01:09:23,059
'e leva apenas um
com lealdades mistas.

850
01:09:23,126 --> 01:09:25,862
'Acho que posso garantir
isso não vai acontecer.

851
01:09:25,929 --> 01:09:30,200
'Conheça sete dos melhores de Kelman.
Senhores, Jerry Beck.

852
01:09:30,267 --> 01:09:33,203
Sr.
Nenhum desastrado entre eles.

853
01:09:34,304 --> 01:09:36,440
Já me sinto melhor.

854
01:09:38,608 --> 01:09:40,744
Este é o seu garoto?
Sim.

855
01:09:48,051 --> 01:09:49,886
Olá.
Oi.

856
01:09:49,953 --> 01:09:52,789
'Você deve estar
um cara muito importante.

857
01:09:54,624 --> 01:09:57,594
Tenho um sujeito que voou aqui
tarde porque você está aqui.

858
01:09:58,728 --> 01:10:01,164
Curtis, temos alguns
negócio para fazer.

859
01:10:01,231 --> 01:10:03,467
Estou feliz que você conseguiu
faça isso, Beck.

860
01:10:05,935 --> 01:10:07,404
Sim.

861
01:10:07,471 --> 01:10:09,706
Obrigado por toda a ajuda.

862
01:10:11,608 --> 01:10:15,679
Desculpe, Kressler, eu e o médico
nós nos demos bem assim.

863
01:10:15,745 --> 01:10:18,982
Duas ervilhas em uma vagem.
Realmente?

864
01:10:19,048 --> 01:10:21,685
O que você fez?
Ameaçar sua esposa e filhos?

865
01:10:23,653 --> 01:10:25,822
Eu vejo vocês dois, rapazes
já se conhecem.

866
01:10:25,889 --> 01:10:29,293
O que você acha que nós cuidamos
algum negócio aqui, Beck?

867
01:10:29,359 --> 01:10:31,295
De acordo com minhas informações

868
01:10:31,361 --> 01:10:33,330
Eu acho que é melhor isso
estamos em posição

869
01:10:33,397 --> 01:10:36,300
o mais tardar às 17h45, aqui mesmo.

870
01:10:40,737 --> 01:10:44,341
'Por que tenho a sensação
você tem algo em mente''

871
01:10:46,009 --> 01:10:47,477
Você me conta.

872
01:10:48,745 --> 01:10:50,780
Bem, eu sinto que você tem
algum negócio inacabado

873
01:10:50,847 --> 01:10:53,350
embrulhado nisso
e isso me preocupa.

874
01:10:53,417 --> 01:10:55,785
Então fiz algumas ligações.

875
01:10:57,754 --> 01:11:00,657
eu gosto de saber
com quem estou trabalhando.

876
01:11:00,724 --> 01:11:03,293
Tenho esposa e filhos esperando.
Franklin também.

877
01:11:03,360 --> 01:11:05,161
Faço questão de ir para casa.

878
01:11:05,228 --> 01:11:08,365
Você pode ligar para Los Angeles ou qualquer lugar
eles têm um telefone.

879
01:11:08,432 --> 01:11:10,634
Mas é besteira
e você sabe disso.

880
01:11:10,700 --> 01:11:13,537
'Há apenas uma pergunta
sobre mim que importa.'

881
01:11:15,639 --> 01:11:18,007
E isto é, há alguém
isso teria medo

882
01:11:18,074 --> 01:11:20,043
passar por uma porta comigo?

883
01:11:21,745 --> 01:11:24,781
Você já sabe a resposta
para essa pergunta.

884
01:11:24,848 --> 01:11:28,117
Caso contrário, você não estaria aqui
em primeiro lugar.

885
01:11:28,184 --> 01:11:32,456
Não é tão simples.
O que diabos não é.

886
01:11:34,758 --> 01:11:38,628
Isso é o que é tão bom
sobre este trabalho, capitão.

887
01:11:38,695 --> 01:11:41,431
É tão simples quanto parece.

888
01:11:43,166 --> 01:11:45,402
Morte e impostos.

889
01:12:41,691 --> 01:12:44,761
Vamos fazê-lo.
Vamos.

890
01:14:20,524 --> 01:14:22,592
Este é o FBI.

891
01:14:22,659 --> 01:14:24,594
Congelar.
Ninguém se mexe.

892
01:14:24,661 --> 01:14:26,596
Abaixe-se.
'No chão.'

893
01:14:26,663 --> 01:14:28,632
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

894
01:14:28,698 --> 01:14:29,999
'Este é o FBI.'

895
01:14:30,066 --> 01:14:33,302
Senhoras, lá fora, movam-se, movam-se.
Vamos.

896
01:14:33,369 --> 01:14:34,704
Abaixe-se.

897
01:14:34,771 --> 01:14:36,472
Desça, Sra. Gebhardt.
Abaixe-se.

898
01:14:36,540 --> 01:14:39,576
“Temos um mandado de prisão
prisão de Robert Bobby Burns

899
01:14:39,643 --> 01:14:41,945
'e três John Does.'

900
01:14:42,011 --> 01:14:45,582
'Temos motivos para acreditar
eles estão no local.

901
01:14:45,649 --> 01:14:48,718
Tudo bem, tudo bem.
Vá para o chão.

902
01:14:52,221 --> 01:14:54,591
Eu repito.
Este é o FBI.

903
01:14:54,658 --> 01:14:56,660
'Cumpra isso
mandado federal'

904
01:14:56,726 --> 01:14:59,162
'e coloque no chão
seus braços imediatamente.'

905
01:14:59,228 --> 01:15:02,666
eu não esperava
encontrá-lo aqui, Reverendo.

906
01:15:02,732 --> 01:15:04,701
Nem eu você, Sr. Beck.

907
01:15:04,768 --> 01:15:08,171
Você está espalhando o evangelho?
Por assim dizer.

908
01:15:10,607 --> 01:15:12,375
Bem, espalhe este evangelho.

909
01:15:12,441 --> 01:15:15,411
Você diz aos seus homens na frente
para largar suas armas

910
01:15:15,478 --> 01:15:18,247
e cumprir
o mandado federal.

911
01:15:21,284 --> 01:15:23,119
Agora.

912
01:15:28,424 --> 01:15:32,929
Este é o reverendo Gebhardt.
Quero toda a sua atenção.

913
01:15:34,297 --> 01:15:36,465
'Este não é o momento
ou o lugar'

914
01:15:36,532 --> 01:15:39,268
'para um confronto armado.'

915
01:15:39,335 --> 01:15:41,270
'Não temos nada a esconder.'

916
01:15:42,739 --> 01:15:44,974
Eu quero que você deite
abaixe suas armas.

917
01:15:48,678 --> 01:15:52,248
'Repito. Deite-se
suas armas.

918
01:16:17,373 --> 01:16:20,276
'Beck, cansei de brincar
conversar com você.

919
01:16:20,343 --> 01:16:22,278
'Você estava se escondendo
evidências minhas.

920
01:16:22,345 --> 01:16:24,781
'Aconteça o que acontecer aqui hoje,
Eu quero isso.

921
01:16:26,082 --> 01:16:28,952
Mãos na cabeça.
Contra a parede. Mover.

922
01:16:57,180 --> 01:16:58,247
Ah.

923
01:17:12,228 --> 01:17:14,197
Tudo bem, Sr.

924
01:17:14,263 --> 01:17:16,199
Nós cumprimos
com seus desejos.

925
01:17:16,265 --> 01:17:20,003
Agora, por favor, cumpra
com o nosso. Por favor, saia.

926
01:17:21,604 --> 01:17:24,874
Beck, aparentemente você estava errado.
Afinal, ele não está aqui.

927
01:17:24,941 --> 01:17:26,676
O que você sugere agora?

928
01:17:26,743 --> 01:17:30,947
Montamos nossa loja em um dos
o quartel ali, né?

929
01:17:32,682 --> 01:17:36,119
Eu te disse, eu recebo as evidências,
ganhar ou perder.

930
01:17:53,502 --> 01:17:56,706
Olha, ele não está na igreja.
Ele não está na casa principal.

931
01:17:56,773 --> 01:17:59,142
Ele não está na cozinha
ou na área de armazenamento.

932
01:17:59,208 --> 01:18:02,846
Procurei lugares que você não conseguia
esconder uma criança, nada menos que quatro adultos.

933
01:18:08,284 --> 01:18:10,019
Ele tem que estar aqui.

934
01:18:10,086 --> 01:18:12,321
Jerry, eu não acho
ele está aqui.

935
01:18:12,388 --> 01:18:16,292
Este é o lugar. É tudo
no lugar. Como nas cartas.

936
01:18:16,359 --> 01:18:19,428
A reunião para criar um novo
aliança, o mapa dizia...

937
01:18:19,495 --> 01:18:20,563
Jerry, eu preciso...

938
01:18:20,629 --> 01:18:22,398
ele ia
estar em Oklahoma City.

939
01:18:22,465 --> 01:18:25,668
Ele estava na porra de Oklahoma City
e ele tem que estar aqui.

940
01:18:25,735 --> 01:18:29,105
Olha, se aquele chefe nazista
faz uma ligação, minha bunda é grama.

941
01:18:29,172 --> 01:18:31,975
Droga, todas as estradas
levar a este lugar.

942
01:18:33,977 --> 01:18:36,579
Olha, está na hora
ir embora.

943
01:18:36,645 --> 01:18:39,215
Eu te apoiei tanto
como posso sobre isso.

944
01:19:34,670 --> 01:19:38,207
'Isso é um ultraje. Uma violação
do direito constitucional.'

945
01:19:38,274 --> 01:19:42,078
Exijo aconselhamento jurídico antes
você dá mais um passo na igreja.

946
01:19:42,145 --> 01:19:44,047
Você terminou?

947
01:19:44,113 --> 01:19:47,884
Saia destas instalações ou enfrente
um processo multimilionário.

948
01:19:47,951 --> 01:19:50,186
Vá em frente
porque já estou falido.

949
01:19:50,253 --> 01:19:52,421
Minha maldita ex-mulher
vencê-lo nisso.

950
01:19:52,488 --> 01:19:54,423
Vamos, vamos.

951
01:19:57,560 --> 01:19:59,695
'O FBI está falido,
Sr. Kressler?

952
01:19:59,762 --> 01:20:04,067
'Olha, só me dê cinco minutos
e eu resolverei tudo.

953
01:20:08,771 --> 01:20:12,008
Você está fora daqui, Beck.
Você me ouviu?

954
01:20:12,075 --> 01:20:14,143
Você é história, senhor.
Você está me ouvindo?

955
01:20:14,210 --> 01:20:17,213
Sim, eu ouvi você.
Agora fique fora do meu caminho.

956
01:20:17,280 --> 01:20:19,849
Seu comportamento pouco profissional
está comprometendo todas as nossas carreiras.

957
01:20:21,250 --> 01:20:24,487
— Estou falando com você, senhor.

958
01:20:24,553 --> 01:20:27,623
Você está fora deste caso!

959
01:20:27,690 --> 01:20:29,125
Não tive essa sorte,
cara de idiota.

960
01:20:29,192 --> 01:20:31,961
Você quer fazer isso agora?
Você quer ir agora?

961
01:20:32,028 --> 01:20:34,030
Eu não sei o que está acontecendo
entre vocês dois.

962
01:20:34,097 --> 01:20:37,300
'Resolva isso em algum lugar. Isto
não é a hora nem o lugar.'

963
01:20:37,366 --> 01:20:39,936
'Esta operação acabou.'
'Apenas recue.'

964
01:21:44,367 --> 01:21:46,169
Merda.

965
01:22:11,527 --> 01:22:13,296
'Este é o FBI.'

966
01:22:13,362 --> 01:22:15,631
'Temos um mandado federal
para a prisão'

967
01:22:15,698 --> 01:22:18,734
'de Robert Bobby Burns
e três cúmplices de John Doe''

968
01:22:18,801 --> 01:22:22,038
'Você está completamente cercado.
Renda-se imediatamente.

969
01:23:07,850 --> 01:23:09,985
Ele está morto.

970
01:23:26,535 --> 01:23:30,539
Tudo bem.
Temos que nos separar.

971
01:23:32,941 --> 01:23:35,111
Franklin. Kressler.

972
01:23:38,647 --> 01:23:40,783
John.

973
01:24:47,283 --> 01:24:49,418
Morra, negro.

974
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
Coloque um pouco de pressão sobre isso.

975
01:25:41,870 --> 01:25:43,506
Vamos.

976
01:26:00,022 --> 01:26:02,157
Estou bem. Leve-o.

977
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Cinco, seis.

978
01:30:00,929 --> 01:30:02,831
É você.

979
01:30:02,898 --> 01:30:04,767
Jesus Cristo.

980
01:30:07,235 --> 01:30:09,171
Por que você está fazendo
isso para mim?

981
01:30:09,237 --> 01:30:11,440
Você matou um policial
em Los Angeles.

982
01:30:12,608 --> 01:30:15,177
Eu não matei um policial.

983
01:30:15,243 --> 01:30:17,813
O inferno que você não fez.

984
01:30:22,117 --> 01:30:24,052
Não minta para mim, idiota.

985
01:30:26,722 --> 01:30:30,526
Você está morrendo. Não minta para mim.
Desista, Bobby.

986
01:30:30,593 --> 01:30:33,496
Eu não sei o que
você está falando.

987
01:30:35,163 --> 01:30:37,365
Você roubou aquela loja

988
01:30:37,432 --> 01:30:39,702
e então você atirou
o gerente.

989
01:30:39,768 --> 01:30:42,538
E então, quando o policial puxou
você veio te questionar

990
01:30:42,605 --> 01:30:45,140
você atirou nele
bem na cara.

991
01:30:45,207 --> 01:30:49,745
Você bombeou uma dúzia de rodadas de
9 mm bem na cara dele!

992
01:30:49,812 --> 01:30:52,014
Você não,
seu filho da puta?

993
01:30:57,319 --> 01:30:59,622
Você pegou o cara errado.

994
01:31:04,727 --> 01:31:07,496
Você pegou o cara errado.

995
01:31:13,702 --> 01:31:16,805
Você atirou no cara errado.

996
01:31:16,872 --> 01:31:21,043
Você está seguindo esse cara
por 1.500 milhas, ele não fez isso.

997
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
Você não sabe disso.

998
01:31:30,853 --> 01:31:32,821
Como você sabe disso?

999
01:31:32,888 --> 01:31:35,824
Da mesma forma que você faz.
Eu o ouvi dizer isso.

1000
01:31:35,891 --> 01:31:38,827
E se você
goste ou não, é verdade.

1001
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
John.

1002
01:31:50,105 --> 01:31:53,876
Você o matou.
Você matou meu irmão.

1003
01:31:53,942 --> 01:31:58,547
John, eu-eu não queria isso
descer como

1004
01:31:58,614 --> 01:32:00,916
eu nem consegui
uma chance de contar a ele.

1005
01:32:00,983 --> 01:32:04,853
Eu dirigi do Novo México
ontem à noite e ele estava dormindo.

1006
01:32:06,254 --> 01:32:08,523
Agora ele nunca saberá o que eu fiz.

1007
01:32:08,591 --> 01:32:10,593
'Ele nunca saberá
Eu também tive.

1008
01:32:10,659 --> 01:32:12,895
Eu tinha o mesmo sangue
que ele fez.

1009
01:32:14,029 --> 01:32:16,632
Fogo e gelo.

1010
01:32:16,699 --> 01:32:19,534
'Ele me amava.'

1011
01:32:19,602 --> 01:32:21,637
'Ele teria, ele teria
mataram por mim.'

1012
01:32:21,704 --> 01:32:24,339
Mas ele não pensou
Eu consegui.

1013
01:32:24,406 --> 01:32:29,578
Então eu peguei uma Browning assim
ele e eu fomos naquela loja

1014
01:32:29,645 --> 01:32:31,780
e eu atirei naquele negro.

1015
01:32:31,847 --> 01:32:35,618
E eu atirei na porra do seu policial também
a caminho de casa.

1016
01:32:35,684 --> 01:32:37,620
Ele veio até mim.

1017
01:32:37,686 --> 01:32:39,855
eu olhei para ele
direto nos olhos.

1018
01:32:39,922 --> 01:32:44,727
E eu sorri e disse:
Feliz Natal, oficial.

1019
01:32:47,162 --> 01:32:50,733
Eu tive aquele filho da puta
um golpe mortal e eu o surpreendi.

1020
01:32:50,799 --> 01:32:54,069
Eu coloquei uma bala nele
para cada vez que algum policial

1021
01:32:54,136 --> 01:32:57,205
'fodi com meu irmão
desde os 14 anos.'

1022
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
Agora, abaixe sua arma.
Abaixe isso.

1023
01:32:59,742 --> 01:33:02,711
'Eu quero ver
sua arma no chão.

1024
01:33:02,778 --> 01:33:05,714
Eu vou explodir seu
porra de cérebro, viado.

1025
01:33:19,962 --> 01:33:22,831
Tudo bem. Tudo bem, agora você.

1026
01:33:23,331 --> 01:33:24,967
OK.

1027
01:33:26,268 --> 01:33:27,936
Ok, João.

1028
01:33:29,371 --> 01:33:32,607
João, primeiro..

1029
01:33:32,675 --> 01:33:35,778
Primeiro, acho que você deveria
para saber a verdade.

1030
01:33:35,844 --> 01:33:38,046
Apenas me escute.

1031
01:33:39,648 --> 01:33:42,584
Eu acho que você deveria
para saber a verdade

1032
01:33:42,651 --> 01:33:44,787
sobre o que aconteceu aqui.

1033
01:33:49,658 --> 01:33:53,395
eu não matei
seu irmão, João.

1034
01:33:53,461 --> 01:33:55,664
Ele fez.

1035
01:34:01,569 --> 01:34:03,972
John, desista, cara.

1036
01:34:07,042 --> 01:34:08,343
John.

1037
01:34:09,812 --> 01:34:12,948
João, esqueça tudo isso
besteira de fogo e gelo.

1038
01:34:13,015 --> 01:34:16,819
Seu irmão era um maricas
sem uma Browning na mão.

1039
01:34:16,885 --> 01:34:19,354
E ele era um maldito punk,
na articulação.

1040
01:34:19,421 --> 01:34:21,824
'Ele se curvava para
um maço de cigarros.

1041
01:34:21,890 --> 01:34:24,292
Ele chupou todos os golpes
na junta, John.

1042
01:34:24,359 --> 01:34:25,894
Cale-se!

1043
01:34:27,629 --> 01:34:29,131
Cale-se!

1044
01:35:04,099 --> 01:35:06,368
eu não tenho nada
para dizer a você.

1045
01:35:08,603 --> 01:35:11,840
Você desistiu de sua arma.

1046
01:35:11,907 --> 01:35:15,043
Você fez o que nenhum policial
deveria fazer.

1047
01:35:15,110 --> 01:35:17,279
Ele ia me matar
se eu não fizesse isso.

1048
01:35:17,345 --> 01:35:19,982
Ele ia matar
nós dois de qualquer maneira.

1049
01:35:20,048 --> 01:35:22,117
Quem é você para conversar?

1050
01:35:22,184 --> 01:35:25,287
Você disse a ele
Eu matei o irmão dele.

1051
01:35:25,353 --> 01:35:28,323
Se dependesse de você,
Eu estaria morto agora.

1052
01:35:29,557 --> 01:35:31,794
Dependia de mim.

1053
01:35:35,998 --> 01:35:38,867
Tenho o prazer de dizer isso
este caso é um exemplo modelo

1054
01:35:38,934 --> 01:35:40,903
de como o FBI
e aplicação da lei local

1055
01:35:40,969 --> 01:35:43,471
não pode apenas trabalhar
juntos, mas conseguir

1056
01:35:43,538 --> 01:35:45,407
resultados significativos juntos.

1057
01:35:45,473 --> 01:35:48,443
Ao revisar as cartas, Burn's
lista telefônica e outras evidências

1058
01:35:48,510 --> 01:35:50,378
'fornecido pelo Agente Kressler'

1059
01:35:50,445 --> 01:35:52,180
'Bureau está revisando
sua posição'

1060
01:35:52,247 --> 01:35:54,016
'em grupos de supremacia branca.'

1061
01:35:54,082 --> 01:35:57,920
Há suficiente
evidências para acreditar

1062
01:35:57,986 --> 01:36:00,422
que há um esforço concertado

1063
01:36:00,488 --> 01:36:03,992
'para combinar esses grupos
sob um guarda-chuva comum.'

1064
01:36:04,059 --> 01:36:07,863
'E então o FBI está formando
uma força-tarefa'

1065
01:36:07,930 --> 01:36:10,198
'para responder a isso.'

1066
01:36:10,265 --> 01:36:12,434
E agora, eu gostaria
apresentar o agente

1067
01:36:12,500 --> 01:36:15,303
quem esteve neste caso
do começo ao fim

1068
01:36:15,370 --> 01:36:16,805
Arthur Kressler.

1069
01:36:16,872 --> 01:36:18,640
Obrigado, senhor.

1070
01:36:18,706 --> 01:36:22,144
Senhoras e senhores, obrigado.
Não há muito que eu possa acrescentar.

1071
01:36:22,210 --> 01:36:25,814
Gostaria, no entanto, de
para agradecer à agência

1072
01:36:25,881 --> 01:36:27,816
'pelo seu apoio inabalável'

1073
01:36:27,883 --> 01:36:30,352
'e compromisso
para esta operação.'

1074
01:36:30,418 --> 01:36:33,455
E também uma grande palmada nas costas
às autoridades locais.

1075
01:36:33,521 --> 01:36:37,926
Eles estavam conosco
cada passo do caminho.

1076
01:36:37,993 --> 01:36:40,963
'Sem eles, provavelmente
não estaria aqui agora.

1077
01:36:45,934 --> 01:36:47,369
Táxi?

1078
01:36:59,014 --> 01:37:00,949
Como está sua perna?

1079
01:37:01,016 --> 01:37:03,385
Dói muito.
O que você acha?

1080
01:37:06,154 --> 01:37:08,290
Obrigado pela carona.

1081
01:37:10,292 --> 01:37:12,060
Jerry.

1082
01:37:14,262 --> 01:37:18,867
Eu quero que você saiba que eu iria
através de uma porta com você a qualquer hora.

1083
01:37:21,203 --> 01:37:26,641
E há mais por aí
do que a morte e os impostos.

1084
01:37:26,708 --> 01:37:29,044
Muito mais.

1085
01:37:29,111 --> 01:37:32,347
Tudo que você precisa fazer
é dar metade da chance.